近日，宁波大学外国语学院举办“翻译研究国际前沿名家讲坛暨宁波大学创新论坛第195期”。翻译研究领域国际权威、芬兰图尔库大学语言与翻译研究学院荣休教授 Yves Gambier 应邀主讲，他以“The Future of Translation Studies and Pathways to International Publication: In Conversation with Prof. Yves Gambier”为主题，做了两场精彩讲座。两场讲座分别由雷军教授、王益莉博士主持，吸引外国语学院教师及全校博士生80余人参与。

在“翻译的未来”（The Future of Translation）讲座中，Gambier教授深刻剖析翻译概念的演变与拓展。他指出传统“对等”理论已难以涵盖当代多样化实践，非专业译者的涌现更凸显学术研究与现实的脱节。面对技术洪流，他建议师生保持理性，积极探索人机协作新模式，并强调：“技术工具迭代迅速，但跨文化沟通的本质需求永恒不变”。

在“国际发表路径”（Pathways to International Publication）讲座中，Gambier教授以其担任多家国际顶级期刊主编、编委及审稿人的丰富经验，系统解析国际学术发表的核心策略。他从编审视角指出创新性、论证可靠性与写作规范性是国际期刊最重视的三大核心要素，并为青年学者提出多项务实建议：甄选实行双盲评审的优质期刊，警惕“掠夺性期刊”；在论文中明晰阐述研究独创性并坦诚说明局限。他特别勉励师生以平常心看待论文遭拒，将其转化为深化研究的契机，认真吸纳评审意见以持续精进。

在随后举行的“青年学者成长论坛”中，外国语学院新入职教师於伟澄博士、李婧博士、陈高雅博士分别汇报研究课题。Gambier教授针对中国文学外译、国家形象构建等课题进行点评，就如何精准界定核心概念、创新研究视角并形成可国际发表的成果，提供了细致入微的指导。讲座现场气氛热烈，互动环节交锋深入。Gambier教授渊博的学识、缜密的逻辑以及对青年学人的殷切期许，给全体参与者留下深刻印象。

讲座的成功举办，不仅为宁大外院师生搭建了与国际顶尖学者对话的桥梁，拓宽了学术视野，更深层次地提升了学院对翻译学科内涵、研究方法规范与国际发表实践的理解，为宁波大学外国语学院的学科建设、人才培养与科研创新注入了强劲国际动能。