11月20日下午，名为《日本文学研究与东亚文化场域》的日语讲座在我校外院218报告厅举行。本次讲座的主题明确，主要围绕日本文学中的训读、翻案及翻译的问题而展开。

主讲人王志松教授从中国现代作家留日体验入手，为在场师生详尽分析了作家留日与现代文学创立的基本关系，以及东亚文化与日本近现代文学创作的关系。同时，王教授将日语研究称之是“突破国别的文学研究”，是“殖民地文学研究”，也是一种“概念史的研究。”王教授更结合自身的学习体会，为我们讲述汉字文化圈与晚清翻译之间的微妙关系，生动详细地阐明汉字在日语表达与翻译中的作用。在讲座接近尾声时，仍有不少师生向王教授提问，王教授也一一作了解答。

本次讲座，使在场师生对日语文学及翻译的认识又上升了一个新的高度，对以后的学习、研究都大有裨益。