4月16日下午，宁波大学第200期研究生创新创业论坛在李达三外语楼422会议室顺利举办。本次论坛特邀中央民族大学何克勇教授，带来题为《AIGC对翻译及翻译学科的影响》的专题讲座，外国语学院梁真惠教授主持本次活动，师生代表齐聚现场，共同探讨AIGC时代翻译行业的变革与发展。

何教授从技术演进、行业现状、人才转型三个维度，系统梳理了AIGC技术对翻译行业与学科建设的深刻影响。讲座伊始，何教授回顾了翻译技术的迭代历程，从人工翻译、规则机器翻译、统计机器翻译，到传统神经机器翻译，始终难以突破效率与准确性的双重瓶颈。而AIGC与大语言模型的出现，实现了翻译范式的根本性跃迁。从逐句机械翻译升级为篇章级理解与智能生成，在文化隐喻解读、专业技术文档处理、影视多模态翻译等场景展现出显著优势，大幅提升翻译效率与文本流畅度。何教授结合2026年行业前沿动态，介绍了推理型模型优化、多模态统一模型突破等技术进展，指出翻译行业正朝着全场景、多模态、高效率的智能化服务转型。在剖析AIGC翻译的优势同时，何教授也直面技术短板：AI翻译在文化隐喻传递、情感语气表达、事实核查与伦理把关方面仍存在明显不足，“事实幻觉”“文化失真”等问题仍需人工介入修正。他以真实案例对比了传统机器翻译与AIGC翻译的差异，并现场演示了AI与人工协作的高效翻译流程，提出“AI做重活、人做精活、AI做质检”的三位一体人机协同新模式，强调“AI是对翻译工作的替代而非取代，专业译者的文化阐释与价值判断能力始终不可替代”。

针对翻译学科转型与人才培养，何教授提出三大发展方向：一是构建科学完善的AI翻译质量评估与管理体系，规范人机协作流程；二是深化跨文化与语用研究，弥补AI在情感表达、文化内涵理解上的不足；三是加强法律、医学、科技等专业领域知识融合，培养既懂语言又懂技术的行业复合型人才。他指出，未来翻译人才必须是兼具人文素养与AI应用能力的“超级协作者”，同学们不仅要熟练运用各类AIGC翻译工具、掌握提示工程方法，还要不断拓宽跨学科知识面，提升团队协作与综合实践能力，积极向跨文化顾问、AI翻译项目管理、本地化工程师等新型职业方向发展。讲座尾声，何教授就大家关心的“AIGC是否会取代翻译、翻译专业是否还有前景”等问题作出回应。他明确表示，AI不会替代人类翻译，但会深刻改变行业形态与人才需求标准。翻译专业不仅依然必要，而且对高层次、复合型人才的需求更为迫切，具备文化判断力、专业深度和人机协作能力的译者，将在新时代拥有不可替代的优势。

本次讲座是学院推动翻译学科建设、助力师生把握行业前沿动态的重要举措。讲座为众多师生带来了前沿的行业洞见与务实的实践指导，帮助大家清晰认识AIGC时代翻译行业的变革趋势，明确未来职业发展方向，为外语专业人才培养与学科转型提供了重要参考。